2003年より HongKong Singapore 大阪の千里、現在はbangkokで暮らす Three-leaf clover 一家の日記


by blosm

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

改衣

a0091958_211834.jpg
「改衣」とは字の如くリフォーム屋さんです。
香港に来て以来ずっとお世話になってる改衣のおばちゃんのお店が
ホンハムからチムトンへ引っ越しました。
先日、スカートのお直しに行った時の会話。

おばちゃん、 「新しい店の場所直ぐに分かったぁ?」
私、      「分ったけど、こんなビルの中じゃ宣伝せぇへんと新規顧客はこ~へんのと
         ちゃうぅ~?」  「というか、来られへんやん」
おばちゃん、 「せやねんけどぉ、あんた、友達にいっぱい宣伝しといてぇ~」
私、      「あ、そうやわぁ、ブログでインターネットで宣伝しとくわ・・・・」
おばちゃん、 「いやぁ~、そうしてくれんのぉ~ありがとうぉ!」住所書いた紙きれを持ってくる
私、      「じゃぁ、今日やすぅ~しといてぇ~エヘヘ」  しっかり値切る。

香港人のオバちゃんとの会話って日本語訳すると絶対に関西弁がしっくりくる。
(えっ!ひょっとして、関西弁の標準語訳が必要とか?)
この会話に特にオチは御座いませんが、そして、こんなニュアンスの会話であっただけで、流暢な英会話であった訳ではありません。お互いに・・・・。
でも、ここが肝心。
リフォームってニュアンスが通じるって大事じゃないですかぁ!?
以前、違う改衣のお店に行ったら、広東語のみで会話もニュアンスもあったものじゃない・・・全く通じ合わず、とっても寂しく断念。そして、4年近くも香港で生活してるのに広東語を覚えようともしない自分に呆れる・・・・。
と言う事で、今の家からは交通費が掛かるけど、オバちゃんのお店まで行ってます。
特に素晴らしい出来!と思った事はないけど、新規開拓するのも面倒くさく・・・。

でも、宣伝するからには、注意事項を3つほど・・・・。
1、 必ずその場で試着してピンを打って貰って下さい。
2、 伝票を書く時に再度、場所とcmの確認をして下さい。
3、 仕上がり日が来ても、電話で前もって出来てる否か確認して下さい。
基本的な事ですが、香港では念には念を・・・・。
でも、ここのオバちゃん、念を押したら裏切られる事は今までありませんでした。
お近くにお住まいで、改衣に用事があるという方がいらしたら、一度試されるのも良いかもしれません。

BELLO FASHION
ROOM 811 8F RISE COMMERCIAL 5-11 GRANVILLE CIRCUIT
TSIM SHA TSUI
2954-2501  9315-5284
[PR]
by blosm | 2007-05-31 03:32 | 香港日記

カテゴリ

全体
香港日記
香港街歩き
子供(香港)
旅行
香港観光
香港山歩き
香港美味しいもの
中国
日本一時帰国
singapore日記
子供(シンガポール)
singapore美味しいもの
singapore街歩き
ハンドメイド、ケーキ、ネイル
singapore観光
MOVIE& DVD
千里日記
バンコク日記

以前の記事

2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 06月
more...

フォロー中のブログ

香港よいとこ、1度はおいで♪
TAMAの卵
Petit A Petit
深センよいとこ、1度はおいで~
Florence*non...
ケセラセラ~家とGREEN。
ZhenShiの徒然日記...
M's kitchen ...
Blue Lotus
☆M's bangkok...
フォトジェニックな日々

外部リンク

ライフログ


Oxford Reading Tree: Stage 3: Storybooks: The Rope Swing (Oxford Reading Tree)


Oxford Reading Tree: Stage 4: Storybooks: The New House (Oxford Reading Tree)


Each Peach Pear Plum (An I-Spy-Book)


I Spy Christmas: A Book of Picture Riddles (I Spy Book)


The Big White Ghost (Big Red Reader)


The Apple Pie Tree


Disney CD The Lion King, the Little Mermaid, Toy Story, Aladdin: Disney Cd Storybook (4-in-1 Disney


Swimmy


My Father's Dragon (My Father's Dragon Trilogy (Paperback))


The Best Sleepover Ever! (Angelina's Diary)


Junie B., First Grader One-Man Band (Junie B. Jones)


Der Polarexpress


Judy Moody Gets Famous! (Judy Moody)


Crystal the Snow Fairy (Rainbow Magic)


Double Fudge


Battle of the Bands (High School Musical Stories from East High)


Season Of The Sandstorms (Magic Tree House)


Pippi Longstocking (Puffin Modern Classics)


Cub in the Cupboard (Animal Ark)


Charlotte's Web (Charming Classics)


The Trumpet of the Swan


Stuart Little (Charming Classics)


Skylark (Sarah, Plain and Tall Saga #2)


The Story of the Nutcracker (Children's Thrift Classics)


Black Beauty (Classic Starts)


Pollyanna: Retold from the Eleanor H. Porter Original (Classic Starts)


Heidi (Aladdin Classics)


Goose on the Loose (Animal Ark)

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
カメラ